ΜΑΝΤΣΟΥΡΙΑ 1950 Κινεζο-Ρωσικά σύνορα
Οι εγκληματίες πολέμου να προχωρήσουν με τάξη...
στην κεντρική αίθουσα αναμονής για οδηγίες.
Απαγορεύονται οι ομιλίες! Να υπακούτε στους φρουρούς!
Οι εγκληματίες πολέμου στην αίθουσα αναμονής.
Όσοι πιαστούν να μιλάνε θα τιμωρηθούν αυστηρά!
Ο Αυτοκράτορας!
Μεγαλειότατε...
- Τι νομίζουν ότι κάνουν; - Είναι επικίνδυνο!
Γυρίστε πίσω!
Είστε τρελοί; Θα μας σκοτώσουν όλους!
Άνοιξε την πόρτα!
ΠΕΚΙΝΟ 1908
Άρμο!
Με διαταγή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητάς Της...
της επονομαζόμενης και Ελεήμονος, Ευλογημένης...
Αξιοσέβαστης και Μακροβιότατης...
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα προστάζει...
ότι ο Αισίν Τζιόρο Που Γι, γιος του Πρίγκηπα Τσαν...
θα μεταφερθεί πάραυτα στην Απαγορευμένη Πόλη...
και θα παραμείνει εντός των Τειχών...
μέχρι νεωτέρας απόφασης της Μεγαλειοτάτης.
Σου παραδίδω το γιο μου.
- Ο γιος μου είναι γιος σου. - Γρήγορα!
Θέλω να πάω σπίτι.
Κοίτα την Απαγορευμένη Πόλη!
Δώσ'τον σ'εμένα.
ΑρΜο!
Που Γι, πλησίασε.
Πόσο μικρούλης είσαι. Με φοβάσαι;
Όλοι με φοβούνται.
Είμαι η Μεγάλη Αυτοκράτειρα...
και έζησα εδώ πάρα πολύ καιρό.
Με αποκαλούν Γηραιό Βούδα.
Αυτή είναι η Πιόνι. Σου αρέσει;
Οι άντρες, ξέρεις, απαγορεύεται να μένουν...
στην Απαγορευμένη Πόλη μετά τη δύση του ήλιου.
Ακόμη κι οι μικρούληδες άντρες σαν εσένα.
Ο μόνος άντρας που μπορεί να μείνει εδώ...
είναι ο Αυτοκράτορας.
Αλλά ο Αυτοκράτορας είναι στον ουρανό...
ιππεύοντας τον δράκο τώρα.
Πέθανε σήμερα.
Μακροζωία.
Αυτοί οι άλλοι άντρες, δεν είναι αληθινοί άντρες.
Είναι όλοιευνούχοι.
Και τώρα, περιμένουν όλοι να πεθάνω εγώ.
Γι'αυτό έβαλαν την κλίνη μου στη μέση της αίθουσας...
κάτω απ'το Μαύρο Μαργαριτάρι.
Μικρέ Που Γι...
αποφάσισα...
να γίνεις εσύ ο νέος Ηγεμόνας των Δέκα Χιλιάδων Ετών.
Εσύ θα γίνεις ο Υιός των Ουρανών.
Θα πάμε σπίτι, μπαμπά;
Θα τελειώσει σύντομα.
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε.
Γρύλλε!
Πού είναι ο γρύλλος;
Είναι φίλος μου, Μεγαλειότατε.
Ασφαλής και ζεστός κάτω απ'το μπράτσο μου.
Μου κράτησε συντροφιά στο μακρύ ταξίδι εδώ.
Βλέπετε; Υποκλίνεται στη Μεγαλειότητά σας.
Τώρα μπορεί να γίνει ο γρύλλος του Αυτοκράτορα.
Μεγαλειότατε, αυτή είναι η Απαγορευμένη Πόλη.
Αυτό το μικρό είναι η κάμαρα της Μεγαλειότητάς Σας.
- Εδώ βρισκόμαστε. - Θα πάμε σπίτι σήμερα;
Όχι σήμερα, όχι ακόμη. Και εδώ, κοιτάξτε...
Είναι η Αίθουσα της Υψίστης Αρμονίας...
όπου στέφθηκε η Μεγαλειότητά Σας.
Σας δίνω την Πύλη της Μαρσοβάλα.
Σου δίνωτην Πύλη Μάζιο.
Και το Ανάκτορο του Ανέφελου Ουρανού.
Το αυτοκρατορικό σας μπάνιο είναι έτοιμο.
Δε μου αρέσει το μπάνιο!
Δε μου αρέσει πια το μπάνιο.
Να φάει πάλι πουρέ φασολιών σήμερα και όχι κρέας!
Είναι αλήθεια πως μπορώ να κάνω ό,τι θέλω;
Φυσικά, Μεγαλειότατε. Ό,τι θέλετε.
Είστε ο Ηγεμόνας των Δέκα Χιλιάδων Ετών.
Όχι, Μεγαλειότατε!
Είμαι ο Υιός των Ουρανών!
ΑρΜο, θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι!
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα μεγάλο δέντρο...
κι ένας δυνατός άνεμος.
Κι όταν το δέντρο έπεσε, οι μαιμούδες σκόρπισαν.
Η σούπα του κρυωνει.
- Πού βρίσκομαι; - Στη Λαική Δημοκρατία Κίνας.
- Γιατί με σταμάτησες; - Θα δικαστείς ως εγκληματίας!
Επαναλαμβάνω, οι κρατούμενοι πηγαίνοντας στα κελιά τους...
θα βαδίζουν με το κεφάλι χαμηλωμένο.
Να κοιτάζετε το έδαφος. Μην κοιτάτε μπροστά!
Οι φρουροί θα δίνουν οδηγίες και θα λένε πού να στρίψετε.
Που Τσιέ.
Ο προσκεκλημένος σας περιμένει να σας συναντήσει.
Έφτασε επίσης και η μητέρα σας.
Έχετε να τη δείτε πολλά χρόνια, Μεγαλειότατε.
Είναι τόσο μικρόσωμος.
Είναι νέος, Μεγαλειότατε.
Ο αδελφός του Αυτοκράτορα, ο Εξοχότατος Που Τσιέ.
Αρ Μο...
Πώς είναι η υγεία της μητέρας του Μεγαλειότατου;
Είναι καλύτερα, ευχαριστώ.
Πόσο μεγάλωσε η Μεγαλειότητά σας!
Η μητέρα μου έχει να με δει επτά χρόνια.
- Θυμάστε το πρόσωπό μου; - Όχι.
Τη νύχτα που ήρθαν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Ο αδελφός μου σε βλέπει κάθε μέρα!
Ο Που Τσιέ είναι ενθουσια- σμένος που σας γνωρίζει.
Μιλά συχνά για σένα. Είμαστε όλοι περήφανοι για σας.
Τον χαρταετό.
Διάλεξε αυτό για σας.
Μπαμπά!
Γυρίζουν απ'την άλλη!
Οι κοινοί θνητοί απαγορεύεται να κοιτούν τον Αυτοκράτορα.
Είναι αλήθεια πως μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις;
Αν κάνω αταξία, κάποιος άλλος τιμωρείται. Ένας απ'αυτούς.
Σταματήστε!
Ο Αυτοκράτορας θα περπατήσει.
Δεν γνώρισα ποτέ άλλα παιδιά. Είναι όλα σαν εσένα;
Έχω τρεις αδελφές και δύο φίλους.
Αν έρθεις στο σπίτι μας θα παίξεις μαζί μας.
Ο Αυτοκράτορας δεν φεύγει ποτέ απ'τα Ανάκτορα.
- Παίζουμε παιχνίδια μαζί. - Ξέρω κι εγώ ένα παιχνίδι.
Τρέχα!
Αυτές στο σκάφος είναι οι Βασιλικές Σύζυγοι.
Οι σύζυγοι του προηγούμενου Αυτοκράτορα.
Λένε ότι είναι μητέρες μου. Αλλά δεν είναι!
Γιατί το φοράς αυτό; Απαγορεύεται να φοράς κίτρινο.
- Μα είναι κοινό κίτρινο. - Είναι αυτοκρατορικό κίτρινο.
- Όχι, δεν είναι! - Εμείς λέμε ότι είναι!
Μόνο ο Αυτοκράτορας μπορεί να το φοράει. Βγάλ'το!
Όχι! Και δεν είσαι πια ο Αυτοκράτορας!
Υπάρχει νέος Αυτοκράτορας τώρα. Έκοψε την κοτσίδα του.
Και αντί για καμήλα έχει αυτοκίνητο.
- Τι είπες; - Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας.
Ψεύτη!
Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας πια!
- Ψεύτη! - Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας!
- Πώς τολμάς;
Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας!
- Δεν είσαι ο Αυτοκράτορας! - Πώς τολμάς;
Είμαι ο Αυτοκράτορας ή όχι;
Η Μεγαλειότης Σας θα είναι πάντα ο Αυτοκράτορας.
- Βλέπεις; - Απόδειξέ το!
Μπιγκ Φουτ...
Πιες το.
Εμπρός, πιες το πράσινο μελάνι.
Θα σου δείξω!
Να το αυτοκίνητο. Είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Γιατί είναι εδώ αυτός ο τοίχος, Αρχιθαλαμηπόλε;
Είναι μόνο ένας τοίχος. Τίποτα δεν άλλαξε εδώ.
Λες ψέματα.
Ανώτατε Παιδαγωγέ... Είμαι ακόμη ο Αυτοκράτορας;
Θα είστε πάντα ο Αυτοκράτορας μέσα στην Απαγορευμένη Πόλη.
- Αλλά όχι εκτός των τειχών. - Δεν καταλαβαίνω.
Η υπόλοιπη Κίνα είναι τώρα δημοκρατία, με Πρόεδρο.
Πού είναι η Αρ Μο;
Είστε όλοι ψεύτες!
- Άφησε να τον αποχαιρετήσω! - Γρήγορα!
Είναι το παιδί μου!
ΑρΜο;
Δεν καταλαβαίνω.
Η Μεγαλειότης Σας μεγάλωσε.
Δεν μπορεί να έχει τροφό πια. Είναι καλύτερα έτσι.
- Πολύ πιο υγιεινό. - Μα δεν είναι η τροφός μου.
Είναι η πεταλούδα μου.
Αυτό είναι το κέντρο κράτησης...
του Γραφείου Φουσούν της Δημόσιας Ασφάλειας.
Και εγώ είμαι ο διοικητής.
Στη διάρκεια του πολέμου, ήταν Ιαπωνική φυλακή.
Πολλοί ίσως να το θυμάστε...
επειδή συνεργαστήκατε με τους Ιάπωνες.
Εσείς τη χτίσατε και εσείς τη γεμίσατε με αθώους.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό; Γιατί προδώσατε τη χώρα σας;
Τι σας μετέτρεψε σε εγκληματίες πολέμου;
Πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι γεννιούνται καλοί.
Ο μόνος τρόπος για ν'αλλάξετε είναι να βρείτε την αλήθεια...
και να την κοιτάξετε κατάματα. Γι'αυτό βρίσκεστε εδώ.
Θ'αρχίσετε, γράφοντας την ιστορία της ζωής σας...
ομολογωντας τα εγκλήματά σας.
Η σωτηρία σας εξαρτάται απόλυτα απ'τη στάση σας.
Σας συμβουλεύω να είστε ειλικρινείς.
Διαφορετικά, τα πράγματα θα εξελιχθούν άσχημα για σας.
ΛΥΚΟΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΟΛΗ
Η Δημοκρατία της Κίνας σύντομα διεφθάρη όπως η Αυτοκρατορία.
Έπεσε στα χέρια φιλόδοξων στρατηγών και γραφειοκρατων.
Η εποχή των πολέμαρχων είχε ξεκινήσει.
Τον Μάιο του 1919, όταν έλαβα το διορισμό μου...
η Κίνα ήταν σε αναταραχή.
Να παρουσιαστεί ο νέος παιδαγωγός.
Ο νέος παιδαγωγός, Μεγαλειότατε.
Ο κ. Ρέτζιναλντ Φλέμιγκ Τζόνστον.
- Πώς είστε, κ. Τζόνστον; - Πώς είστε, Μεγαλειότατε;
Τώρα θα πάμε στο σχολείο.
Μεγαλειότατε, στη χώρα μου είθισται να ξεκινάμε...
με κάποιο είδος εξέτασης.
Ο Αυτοκράτορας δεν μπορεί να εξεταστεί.
Αυτό ίσως χρειαστεί ν'αλλάξει.
Αλλά πρώτα ίσως θέλετε να μου κάνετε κάποιες ερωτήσεις.
- Πού τάφηκαν οι πρόγονοί σου; - Στη Σκωτία.
Πού είναι η φούστα σου, τότε;
Στη χώρα σου, οι άντρες φορούν κοντές φούστες, σωστά;
Οι Σκωτσέζοι δεν φορούν φούστες, φορούν κιλτ.
Είναι θέμαλέξεων ίσως, αλλά οιλέξεις είναι σημαντικές.
Γιατί είναι σημαντικές;
Αν δεν μπορείτε να πείτε αυτό που εννοείτε...
δεν θα εννοείτε ποτέ αυτό πουλέτε.
Κι ένας κύριος πρέπει πάντα να εννοεί αυτό πουλέει.
Ναι, ένας κύριος. Εσύ είσαι κύριος;
Θα ήθελα να είμαι κύριος. Προσπαθωνα είμαι.
Εγώ δεν είμαι. Απαγορεύεται ναλέω αυτό που εννοώ.
Πάντα μουλένε τι να πω.
Ο Μεγαλειότατος είναι ακόμη πολύ νέος.
Σκέφτηκα να δείτε Αγγλικά και Αμερικανικά περιοδικά.
Μόλις τα παρέλαβα.
Ξέρω ότι ξέρεις πως ξέρω ότι ξέρεις.
Ένας διάλογος μεταξύ Κομφούκιου και Τσουάνγκ-Τσου.
Και αφορά το σεβασμό.
Ποιος είναι αυτός ο Τζωρτζ Ουάσιγκτων;
Διάσημος Αμερικανός.
Επαναστάτης Στρατηγός, ο πρώτος Αμερικανός Πρόεδρος.
- Σαν τον κ. Λένιν στη Ρωσία; - Όχι ακριβώς.
Έχει αυτοκίνητο;
Έζησε πριν πολλά χρόνια.
Θέλω ένα αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι το ποντίκι σας προσπαθεί να ξεφύγει.
Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν για το ποντίκι.
Το μάθημα τελείωσε.
Ο επίσημος δοκιμαστής μας είναι γενναίος άνθρωπος.
Πολλοί πρόγονοί μου δηλητηριάστηκαν, ξέρεις.
Γευματίζετε έτσι κάθε μέρα;
Ναι, κάθε μέρα, σαν το θέατρο.
Δεν ξέρω γιατί. Πάντα έτσι ήταν.
Πώς σκοτωνουν στη Δύση τους αυτοκράτορες;
Ο Αυστριακός Αυτοκράτορας εκτελέστηκε, σωστά;
Όχι, ο ανη ψιός του δολοφονή- θηκε πριν τον Μεγάλο Πόλεμο.
Μα ο Ρώσος Αυτοκράτορας εκτελέστηκε. Λεγόταν Τσάρος.
Πήρε εδάφη μας απ'τη Μαντσου- ρία. Είμαι απ'τη Μαντσουρία.
Ακόμη και μετά τη Δημοκρατία, παρέμεινε πατρίδα μου.
Το μυστικό σας ξεπροβάλλει και πάλι.
Συμβαίνει κάτι, Μεγαλειότατε;
Κάτι γίνεται.
Τι συμβαίνει, κ. Τζόνστον;
Σιωπή!
Κατά τον ερχομό μας εδώ, μας σταμάτησαν φοιτητές.
Διαδήλωναν κατά της κυβέρνησης...
επειδή παραχώρησε Κινεζικά εδάφη στην Ιαπωνία.
Είναι αλήθεια ότι έκοψαν τα κεφάλια πολλών ανθρώπων;
Είναι αλήθεια. Πολλά κεφάλια κόπηκαν.
Τους εμποδίζει να σκέφτονται.
- Είναι ώρα ν'αναπαυθεί. - Οι φοιτητές έχουν δίκιο.
Και εγώ είμαι οργισμένος!
Αλλά δεν επιτρέπεται να βγω απ'την Απαγορευμένη Πόλη.
Θέλω να βγω έξω, κ. Τζόνστον!
Θέλω να δω την πόλη των ήχων.
Ο Αυτοκράτορας σάς απονέμει τον Πίλο με το Ρουμπίνι.
Με το δικαίωμα να μεταφέρεστε στη δική σας καρέκλα...
με τέσσερις βαστάζους.
Ελπίζω ο Αυτοκράτορας να μηλησμόνησε...
ότι σήμερα είναι η μέρα των μαθηματικων.
Για τη Μεγαλειότητά Σας.
Ο γιατρός μου είπε ότι τα ποδήλατα κάνουν κακό.
Ανοησίες!
- Πώς λειτουργεί; - Είναι απλό.
Το κεφάλι ψηλά και το βλέμμα μπροστά...
όπως και στη ζωή.
Η μητέρα μου πέθανε, έτσι;
- Λυπάμαι βαθύτατα. - Εγώ όχι.
Αυτοκτόνησε. Κατάπιε όπιο.
Θα πάω να τη δω, και τον αδελφό μου.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Κακός μπελάς!
Μόνο κακός μπελάς! Κοίτα πού τον οδήγησες!
Κι εσύ είσαι ένας άσπλαχνος, αδαής γέρος!
Η μητέρα του πέθανε και απαγορεύεται να τη δει!
Θέλω να βγω έξω!
Σταμάτα! Μείνε εκεί που είσαι!
Σταμάτα!
Ανόητε! Μείνε εκεί!
Δώστε μου το χέρι σας, κύριε.
Δώστε μου το χέρι σας.
Δεν βλέπετε;
Και τώρα το δεξί.
Ακολουθήστε το δάχτυλό μου.
Είναι πολύ απλό. Ο Αυτοκρά- τορας χρειάζεται γυαλιά.
Σαν τον Χάρολντ Λόυντ.
Αδύνατον! Ένας Αυτοκράτορας δεν φοράει γυαλιά.
- Αυτό δε θα επιτραπεί. - Οι καιροί άλλαξαν.
Αν η Μεγαλειότης Του δεν φορέσει γυαλιά...
μπορεί να χάσει την όρασή του.
Αν ο Αυτοκράτορας δεν φορέσει γυαλιά, θα παραιτηθώ.
Δυστυχώς, η απόφασή μας είναι οριστική.
Κι όσα έχωνα πω θα δημοσιευ- τούν σ'όλες τις εφημερίδες.
Τι έχετε να πείτε, κ. Τζόνστον;
Ο Αυτοκράτωρ ήταν αιχμάλωτος στο παλάτι απ'τη στέψη του...
και παρέμεινε αιχμάλωτος αφ'ότου παραιτήθηκε.
Τώρα που μεγαλωνει ίσως να αναρωτηθεί...
γιατί είναι ο μόνος στην Κίνα που δεν μπορεί να βγει έξω.
Είναι το πιο μοναχικό αγόρι πάνωστη γη.
Θα ήταν βολικά θλιβερό αν κατέληγε τυφλός.
- Τυφλός, κ. Τζόνστον; - Για τις δαπάνες, Εξοχώτατε.
Για το κόστος της συντήρησης 1. 200 ευνούχων...
350 κυριών επί των τιμων και 185 μαγείρων.
Για την αγορά 120 γουνών ζιμπελίνας το μήνα...
και 3.000 κοτόπουλων την εβδομάδα.
Για το γεγονός ότι 840 φ ρουροί και προσωπικό...
συν ένας Αρχιθαλαμηπόλος...
εν διαφέρονται μόνο για ένα πράγμα.
Για να γεμίζουν τα μπωλτους με ρύζι!
Είστε πολύ καλός στους λογαριασμούς.
Ο Αυτοκράτορας μπορεί να παραιτήθηκε...
αλλά παραμένει σύμβολο μεγάλης σημασίας για πολλούς.
Αν δεν συμφωνούσα μ'αυτό, δε θα βρισκόμουν εδώ.
Και κάποιοι από μας πιστεύουν ότι κάποια μέρα σύντομα...
θα γίνει κάτι περισσότερο από απλό σύμβολο.
Τα γυαλιά είναι μια λεπτομέρεια.
Τι θέλετε αληθινά, κ. Τζόνστον;
Μόνο τα γυαλιά.
Η Πριγκήπισσα Ουάν Γιούνγκ, Μεγαλειότατε. 17 ετών.
Η Πριγκήπισσα Χου Γιεν, 15 ετων.
Η Πριγκήπισσα Λι Λι.
Και η Πριγκήπισσα Φουν Γινγκ.
Ποια είναι αυτή;
Η Πριγκήπισσα Ουέν Χσιού, 12 ετων.
Έχει αστείο πρόσωπο.
Μία Αυτοκράτειρα και μία Δεύτερη Σύζυγο.
Ποια επιλέξατε για Αυτοκράτειρα;
Εκείνοι τη διάλεξαν. Είναι πολύ μεγάλη. 17 χρονών!
Δεν είναι τόσο μεγάλη. Πώς είναι;
Ξεπερασμένη. Θέλω μια σύγχρονη σύζυγο.
Που μιλάει Αγγλικά και Γαλλικά.
Και που να χορεύει φόξτροτ.
Θ'αποδράσω, Τζόνστον.
Έχωμια βαλίτσα και ένα εισιτήριο για Αγγλία.
Θα πάω στο πανεπιστήμιο Οξφόρδης.
Αν παντρευτείτε, θα γίνετε κύριος του σπιτικού σας.
Ένας γάμος ίσως είναι πιο πρακτικός τρόπος απόδρασης.
Εσύ γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ, Τζόνστον;
Η Δεύτερη Σύζυγος καλωσορίζει την Αυτοκράτειρα.
Η Αυτοκράτειρα χαιρετά τη Δεύτερη Σύζυγο.
- Τα κάνεις όλα πολύ καλά. - Έχωκάνει πολλές πρόβες.
Τι σκέφτεται ο Μεγαλειότατος;
Σκεφτόμουν ότι αν ήμουν αληθινός Αυτοκράτορας...
τώρα θα κυβερνούσα την Κίνα.
Και τι θα έκανε ο Αυτοκράτωρ αν μπορούσε να κυβερνήσει;
Θα άλλαζα τα πάντα. Ακόμη και τον τρόπο που παντρευόμαστε.
Ο Αυτοκράτορας είναι αντίθετος στα συνοικέσια;
Είναι ταπειν ωτικό να μην επιλέγεις το ταίρι σου.
Ακόμη και σ'εμένα δεν επιτράπηκε να επιλέξω.
Σ'ένα ή δυο χρόνια, θα είστε πιο ψηλός από μένα.
Αληθεύει ότι έχετε μια βαλίτσα κάτω απ'το κρεβάτι...
και θα πάτε στην Οξφόρδη;
Ο Αυτοκράτορας θα πάρει την Ουάν Γιούνγκ μαζί του;
Θέλει να δει το πρόσωπό μου πριν αποφασίσει;
Ο Αυτοκράτωρ θέλει να δει το πρόσωπο της Αυτοκράτειρας.
Ο Αυτοκράτορας πρέπει ν'αφαιρέσει το κάι τάου.
Είχα κι εγώ μία παιδαγωγό σαν τον κ. Τζόνστον.
Τη μις Ουίνσδορ.
Είναι Αμερικανίδα.
Η μις Ουίνσδορ μού έμαθε να χορεύω φόξτροτ.
Ο Αυτοκράτορας ξέρει να χορεύει φόξτροτ;
Θα μου μάθεις εσύ;
Αφήστε μας!
Αν η Μεγαλειότης Σας πιστεύει ότι είναι ξεπερασμένο...
να κάνει τη βροχή και τον άνεμο με μια ξένη...
μπορούμε να είμαστε σαν σύγχρονο ζευγάρι.
Σύγχρονο ζευγάρι;
Καληνύχτα.
Πρέπει να έρθεις στην Οξφόρδη μαζί μου.
Μου αρέσει.
Είμαι σίγουρη ότι θα τον αγαπήσω.
Και θα μεγαλώσει.
Χαμηλωμένα τα μάτια!
- Ανάφερε την άφιξή σου. - Κρατούμενος 981 αναφέρει.
- Πιο δυνατά! - Κρατούμενος 981 αναφέρει.
Άνοιξε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα.
Κάθισε.
Όνομα;
- Αισίν-Τζιόρο Που Γι. - Γράψ'το!
Λοιπόν, υπάρχουν δύο τύποι ομολογίας.
Τους αποκαλούμε "οδοντόπαστα" και "βρύση".
Τον κρατούμενο οδοντόπαστας τον πιέζουμε πού και πού...
αλλιώς ξεχνάει να συνεχίζει να ομολογεί.
Στη "βρύση", του δίνεις ένα γερό γύρισμα στην αρχή...
αλλά μετά ξεχειλίζουν όλα.
Είσαι έξυπνο άτομο. Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Ωραία. Τότε θ'αρχίσουμε.
Γιατί νομίζεις ότι βρίσκεσαι εδώ, 981;
Κατηγορούμαι ως προδότης, δοσίλογος κι αντι-επαναστάτης.
Δεν είναι κατηγορία! Είσαι προδότης!
Είσαι δοσίλογος και αντι-επαναστάτης!
Εσύ το έγραψες αυτό;
Και το αποκαλείς ομολογία;
Είναι μιαλίστα με ημερομη- νίες. Ένα παιδικό παραμύθι.
- Τι θέλετε να ομολογήσω; - Ξέρεις τι έκανες.
Και τι έκαναν οι άλλοι. Ομολόγησε με τη θέλησή σου.
- Δεν καταλαβαίν ω. - Δενλέμε τι να ομολογήσεις.
Ξέρουμε ήδη τα πάντα για σένα.
Εγώ...
- Συνέχισε. - Ήθελα μεταρρυθμίσεις.
- Τι ήθελες να μεταρρυθμίσεις; - Τα πάντα.
- Κόψε την κοτσίδα μου. - Σας παρακαλώ!
Είναι βαριά.
Ο προηγούμενος Αυτοκράτορας δολοφονήθηκε...
επειδή ήθελε ν'αλλάξει την Αυτοκρατορία.
- Είναι έτσι, κ. Τζόνστον; - Ναι, πιθανότατα.
Να δω αν θα με σκοτώσουν αν αλλάξω την Απαγορευμένη Πόλη.
Αρχιθαλαμηπόλε. Διορίζω τον φίλο τού κ. Τζόνστον...
τον ποιητή Τσεν Χσιάο Χσιού, ως νέο Αρχιθαλαμηπόλο.
Θέλω να κάνει λεπτομερή απογραφή των αποθηκών μας.
Για να μάθουμε ακριβώς πόσα κλάπηκαν!
Η Απαγορευμένη Πόλη είχε γίνει θέατρο χωρίς κοινό.
Τότε, γιατί οι ηθοποιοί παρέμεναν στη σκηνή;
Μόνο για να κλέψουν τα σκηνικά, κομμάτι-κομμάτι.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; Φοβάμαι.
Είσαι γενναίος. Δεν φοβάσαι;
Είμαι ενθουσιασμένος. Δεν θέλω πια ν'αποδράσω.
Θέλω να κυβερνήσω.
Φίλησέ με.
Μπορώ να μείνωκι εγώ μαζί σας;
Μπες μέσα.
Έπαιζα ένα παιχνίδι με τους ευνούχους.
Προσπαθούσαμε να μαντέψουμε ποιος είναι ποιος.
Τώρα δεν σας βλέπω.
- Η Ουάν Γιούνγκ. - Όχι.
Έλα κάτω απ'το σεντόνι μαζί μας.
Οι αποθήκες καίγονται, Μεγαλειότατε!
Η φωτιά ήταν μια τρομερή καταστροφή...
Ήξερα ότι την έβαλαν οι ευνού- χοι για να μη μάθω τι έκλεψαν.
Επί 800 χρόνια υπήρχαν ευνού- χοι στην Απαγορευμένη Πόλη.
Υπήρχαν ακόμη πάνωαπό χίλιοι.
Αποφάσισα να τους διώξω όλους.
Ζήτησα τη βοήθεια του Δημοκρατικού Στρατού.
Τι κουβαλάνε;
Τα γεννητικά τους όργανα.
Όποια κι αν είναι τα εγκλήματά τους...
έχουν δικαίωμα να ταφούν ως ακέραιοι άντρες.
Λοιπόν;
- Ξέχασα τι έλεγα. - Χαραμίζεις την ώρα μας.
Θέλουμε να μάθουμε για τους Ιάπωνες.
Πώς άρχισε η φιλία σου με τους Ιάπωνες;
Ποιος σε σύστησε; Πότε;
Νομίζω ότι ήταν το 1924.
Η Βουλή είχε διαλυθεί πάλι κι ο Πρόεδρος είχε διαφύγει.
Στην αρχή νόμισα ότι ήταν άλλο ένα πραξικόπημα...
από άλλον έναν πολέμαρχο.
Μόνο που αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Αυτή τη φορά... ήταν η σειρά μου.
15-0.
Παίξτε.
30- 15.
Η διεφθαρμένη κυβέρνηση τράπηκε σε φυγή.
Τώρα θ'απομακρύνουμε τη μπόχα των Μαντσουριανών..
που κρύβονται ακόμη στην Απαγορευμένη Πόλη.
Ο κ. Που Γι και η οικογένειά του...
έχουν μία ώρα να εγκαταλεί- ψουν την Απαγορευμένη Πόλη.
Θα τους συνοδεύσουν στη γενέτειρα του Πατρός του...
και θα παραμείνουν εκεί υπό περιορισμό...
μέχρι νεωτέρας διαταγής.
Τι κοιτάζετε όλοι; Τι στέκεστε εκεί;
Πάντα θέλατε να φύγετε απ'την Απαγορευμένη Πόλη.
Τώρα έχετε μια ώρα να τα μαζέψετε. Πηγαίνετε.
Πηγαίνετε!
Πάντα νόμιζα ότι μισούσα αυτό το μέρος.
Τώρα φοβάμαι να φύγω.
- Λες να με σκοτώσουν; - Κάντε ό,τιλένε.
Θα μιλήσω με τη Βρετανική Πρεσβεία. Θα σας δώσουν άσυλο.
Είμαι σίγουρος.
Τσανγκ, πάρε το αμάξι μου. Θα οδηγήσεις το Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε...
- Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. - Τι;
Αλλά δεν πήγες στη Βρετανική Πρεσβεία, σωστά;
Κατέληξες στην Ιαπωνική Πρεσβεία.
- Μόνο οι Ιάπωνες με βοήθησαν. - Χωρίς αντάλλαγμα;
Η Ιαπωνία έχει Αυτοκράτορα. Είμαστε στην ίδια ηλικία.
Το θεώρησα καλωσύνη.
Και κατάλαβα ότι για πολλούς Κινέζους ήμουν ένας ξένος.
Απλά επειδή είμαι απ'τη Μαντσουρία.
Μια Αντι-Μαντσουριανή οργά- ν ωση ήθελε να με δολοφονήσει.
Έτσι πήγα να ζήσω στο Τιεντσίν.
Ήταν μια ωραία επαρχιακή πόλη με μεγάλο λιμάνι.
Εκείνες τις μέρες, είχε μεγάλη διεθνή κοινότητα.
Οι Ιάπωνες θεώρησαν ότι θα ήμουν πιο ασφαλής εκεί.
Οι Ιάπωνες πλήρωναν για σένα στο Τιεντσίν;
Όχι, νοίκιασα μια βίλλα.
Και ήταν πολύ ακριβή. Το ίδιο κι οι σωματοφύλακες.
Ξόδεψα πολλά χρήματα στο Τιεντσίν.
Πίστευες ακόμη στην παλινόρ- θωση της Αυτοκρατορίας;
Άλλοι πίστευαν. Η εξόριστη αυλή.
Δε θυμάμαι πόσα κοσμήματα μ'ανάγκασαν να ξοδέψω...
για να εξαγοράσω τη φιλία κάποιου πολέμαρχου...
ή κάποιου Λευκορώσου στρατηγού.
Σε τι άλλο ξόδευες τα χρήματά σου;
Δεν κουραζόμουν ν'αγοράζω πιάνο, ρολόγια, ραδιόφωνα.
- Αρκεί να ήταν ξένα. - Φυσικά.
Κάθε τι Δυτικό ήταν καλό.
Ειδικά οι τσίχλες Wrigley, η ασπιρίνη και τα αυτοκίνητα.
Όσο ήσουν στο Τσιεντσίν...
η Κίνα τέθηκε υπό τον έλεγχο του Στρατηγού Τσανγκ Κάι Σεκ.
Οι δήθεν Εθνικιστές, η Κουομιντάγκ.
- Τι σχέση είχες μαζί τους; - Καμία.
Ένιωθα άχρηστος στο Τσιεντσίν.
Ήμουν 21.
Ονειρευόμουν να πάω στη Δύση.
Έγινα ένας πλέημπου.
Τιεντσίν 1927
Είναι θαυμάσιο πλοίο, αν ταξιδέψετε στην Α' Θέση.
Δε θα πάω πουθενά.
Θέλετε να χορέψουμε;
Είστε γενναίος. Κανένας εδώ δε θα χόρευε μαζί μου.
Επειδή είμαι Κινέζα.
Εγώ είμαι Αμερικανός.
Εσύλες στην Καλιφόρνια. Εγώλέω στη Γαλλική Ριβιέρα.
- Σαν Φρανσίσκο. - Μόντε Κάρλο.
Αλήθεια θα πάμε αυτή τη φορά;
Ποιο είναι αυτό το ζευγάρι;
- Ο Χέν ρι κι η Ελίζαμπεθ. - Ο Αυτοκράτορας της Κίνας;
Ο τέως αυτοκράτορας και η σύζυγός του.
- Είναι όμορφη. - Ναι, πολύ.
- Και εσύ ποια είσαι; - Είμαι η άλλη του σύζυγος.
Η νούμερο δύο σύζυγος.
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί.
Κυρίες και κύριοι...
Ο Στρατηγός Τσανγκ Κάι Σεκ κατέλαβε τη Σαγκάη.
Η Κουόμινταγκ διαχωρίστηκε απ'τους κομμουνιστές...
και τους συνέτριψαν. Οι κομμουνιστές ξόφλησαν!
Θα ήταν συνετό να επιστρέψετε στην Ιαπωνική Πρεσβεία τώρα.
- Το αυτοκίνητό σας περιμένει. - Ευχαριστώ, κ. Αμακάσου.
Η απεργία στη Σαγκάη κατέρρευσε.
Η Διεθνής Κοινότητα είναι ασφαλής.
Στρατεύματα τής Κουομιντάγκ ελέγχουν τώρα την πόλη.
Καιλαμβάνονται μέτρα για την αποκατάσταση της τάξεως.
Ουέν Χσιού, θέλεις τσίχλα;
Θέλω διαζύγιο.
Δε θέλω να είμαι πια η ερωμένη σου.
Νόμιζα ότι ήσουν η Δεύτερη Σύζυγός μου.
Στην Απαγορευμένη Πόλη ήσουν ο Αυτοκράτορας...
και εγώ ήμουν η Δεύτερη Σύζυγός σου.
Αλλά τώρα είσαι ο Χέν ρι Που Γι...
η Ουάν Γιούνγκ είναι η σύζυγός σου, η Ελίζαμπεθ.
Και εγώ ποια είμαι;
Δεν είμαι τίποτα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένη.
Στη Δύση, μπορείς να έχεις μόνο μία σύζυγο.
Θέλω διαζύγιο.
Καμία δεν μπορεί να με χωρίσει εμένα.
Θέλω διαζύγιο!
Υψηλοτάτη!
Ευχαριστώ.
Δεν τη χρειάζομαι!
Δεν τη χρειάζομαι.
Ελίζαμπεθ, μπορωνα περάσω;
Δεν με θυμάσαι;
Είμαι ντυμένη σαν πιλότος, αλλά δεν πετάω ακόμη.
- Κάναμε μαθήματα χορού μαζί. - Λίγο πριν το γάμο σου.
Χαζούλα. Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να παντρεύονται;
Η Ουέν Χσιού έφυγε. Δε θα γυρίσει ποτέ ξανά.
Είναι τόσο κακό αυτό;
Ήταν η μοναδική μου φίλη.
Τώρα έχεις όλο δικό σου τον σύζυγό σου.
Και έχεις εμένα.
- Θα γίνω εγώ φίλη σου. - Καπνίζεις όπιο;
Είναι το καλύτερο στη Σαγκάη.
Γιατί πηγαίνετε στην Ευρώπη; Στην Ιαπωνία να πάτε.
Έχει την καλύτερη διασκέδαση. Μοντέρνα χώρα.
Πώς ξέρεις ότι θα πάμε στην Ευρώπη; Είναι μυστικό.
Ξέρω τα πάντα.
Ξέρω ότι ο Τσανγκ Κάι Σεκ έχει ψεύτικα δόντια.
Ξέρω και το παρατσούκλι του. "Ξεζούμισε το Τσεκ μου. "
Είμαι κατάσκοπος.
Και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.
Εργάζομαι για τις Μυστικές Υπηρεσίες της Ιαπωνίας...
και ήρθα να σας προστατεύσω.
Οι Ιάπωνες;
Τον πολιορκούν κάθε μέρα και πιο στενά.
Στέλνει τον αδελφό του σε Στρατ. Ακαδημία στο Τόκυο.
Του μιλάνε συνέχεια για τη Μαντσουρία.
Και ο κ. Αμακάσου δεν με χαιρετάει ποτέ.
Δεν εμπιστεύομαι τους Ιάπωνες.
Θα ήθελα πολύ να γίνωΔεύτερη Σύζυγος του Αυτοκράτορα.
Αν η θέση είναι ελεύθερη.
Η θέση είναι κενή, αγαπητή μου ξαδέλφη...
αλλά δεν πληρείς τις προυποθέσεις.
Η Ουέν Χσιού άφησε το σκυλί της. Το θέλεις;
Εγώ φταίω για όλα.
Ήρθα να δω εσάς, Μεγαλειότατε.
Να σας μεταφέρω άσχημα νέα. Συνέβη κάτι τρομερό.
Οι αυτοκρατορικοί τάφοι στη Μαντσουρία λεηλατήθηκαν...
από στρατεύματα Κουομιντάγκ. Κινέζοι στρατιώτες.
Ένας πολέμαρχος, σύμμαχος του Τσανγκ Κάι Σεκ.
Το σκήνωμα της Μεγάλης Αυτοκράτειρας κομματιάστηκε.
Το μαργαριταρένιο της κολιέ έγινε γαμήλιο δώρο...
απ'τον Τσανγκ Κάι Σεκ στη νέα του σύζυγο.
- Τι είναι αυτό; - Η Ιαπωνία.
- Αυτό το κομμάτι της Κίνας; - Η Βορειοανατολική Κίνα.
- Πώς την αποκαλούσες μικρός; - Μαντσουρία.
Στις 18/9/1931, η Ιαπωνία εισέβαλε στη Μαντσουρία.
Και οργάν ωσε μια κυβέρνηση αν δρεικέλων, το Μαντσουκουό.
Μία Ιαπωνική αντιπροσωπεία σε επισκέφτηκε μυστικά...
και ζήτησε τη συνεργασία σου. Πουλες ότι αρνήθηκες. Μίλα!
- Σας το είπα ήδη 100 φορές. - Πες το μας 200 φορές.
- Αρνήθηκα να συνεργαστώ. - Λες ότι αρνήθηκες...
Αλλά ένα μήνα αργότερα, στις 10 Νοεμβρίου 1931...
έφτασες στη Μαντσουρία, ή να το πω Μαντσουκουό;
Στη δήθεν ομολογία λες ότι δεν πήγες με τη θέλησή σου.
Επιμένεις ότι σε απήγαγαν οι Ιάπωνες!
Και σε οδήγησαν με τη βία στη Μαντσουρία;
Κάθισε.
Θυμάσαι κάποιον Ρέτζιναλντ Φλέμιγκ Τζόνστον;
Ήταν ο παιδαγωγός σου.
Και καλός φίλος, πιστεύω.
Μετά από 28 χρόνια στην Κίνα...
ο κ. Τζόνστον επέστρεψε στην Αγγλία.
Έγινε καθηγητής Ανατολικών Σπουδών στο Πανεπ. Λονδίνου.
Και έγραψε ένα βιβλίο.
Έχει τίτλο, "Λυκόφως στην Απαγορευμένη Πόλη. "
Και είναι αφιερωμένο σ'εσένα.
Τιεντσίν 1931
- Θα μου λείψεις, Τζόνστον. - Κι εσείς, Μεγαλειότατε.
Νομίζεις ότι μπορεί κανείς να ξαναγίνει αυτοκράτορας;
Ναι.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Πώς μπορούμε να πούμε αντίο;
Όπως είπαμε "καλώς σε βρήκα".
Έχε γεια, κ. Τζόνστον.
Αντίο, κ. Τζόνστον! Δεν θα σας ξεχάσουμε ποτέ!
Αντίο, κ. Τζόνστον!
Στη σελίδα 449, ο κ.Τζόνστον γράφει...
Ο ισχυρισμός ότι ο Αυτοκράτωρ απήχθη απ'τους Ιάπωνες...
είναι απόλυτα ψευδής.
Αναχώρησε για τη Μαντσουρία με τη θέλησή του.
- Ο Τζόνστον ήταν ψεύτης. - Τι είπες;
Ο κ. Τζόνστον έφυγε πριν με πάνε στη Μαντσουρία.
Δεν μπορούσε να γνωρίζει τι συνέβη.
Κάθισε.
Ετοίμασες τα πράγματα αυτού του άντρα το πρωίτης 9/11.
Δεν είναι ασυνήθιστο να σου φτιάχνουν τις βαλίτσες...
την προηγουμένη της απαγωγής σου;
Αυτό έγραψες. Ποιος σου είπε να φτιάξεις τις βαλίτσες του;
Αυτές οι δύο ιστορίες δεν ταιριάζουν.
Ήταν πριν πολύ καιρό. Ίσως να έκανα λάθος.
Λες ψέματα! Λέτε ψέματα και οι δύο!
Συγκρατήσου!
Είμαι ο νόμιμος ηγεμόνας του λαού της Μαντσουρίας.
Δεν μπορεί να υπάρξει Μαντσουκουό χωρίς εμένα.
Δεν βλέπεις ότι οι Ιάπωνες σε χρησιμοποιούν;
Πρέπει να προσπαθήσω να τους χρησιμοποιήσω εγώ.
Η εισβολή στη Μαντσουρία θα καταδικαστεί...
από την Κοινωνία των Εθνων και κάθε πολιτισμένη χώρα!
Η Δημοκρατία της Κίνας αθέτησε κάθε της υπόσχεση!
Κινέζοι στρατιώτες βεβήλωσαν τους προγονικούς μου τάφους.
Και δεν υπερασπίστηκαν τη Μαντσουρία απ'τους Ιάπωνες.
Μα η Μαντσουρία είναι ακόμη Κίνα!
- Η Κίνα μού γύρισε την πλάτη. - Σε παρακαλώ, μην πας.
Η Μαντσουρία είναι η πιο πλούσια μεθόριος στην Ασία.
Κάρβουνο, πετρέλαιο, σιδηρόδρομοι!
Εκατομμύρια Κινέζοι μετανα- στεύουν εκεί κάθε χρόνο.
Θ'ανοικοδομήσω την πατρίδα μου.
Ο Τζόνστον έκανε λάθος, αλλά δεν ήταν ψεύτης.
Δεν υπήρξε απαγωγή. Πήγες με τη θέλησή σου...
επειδή ήθελες να γίνεις ξανά Αυτοκράτορας.
Αυτό ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς την αλήθεια.
Μαντσουρία 1934
Στον Ουρανό.
Στη Γη.
Στη Σελήνη.
Στον Ήλιο.
Είσαι Αυτοκράτειρα πάλι.
Εγώ θα γίνω πιλότος.
Θα εκπαιδευτώ σε βομβαρδισμούς σε μια βάση στη Γιοκοχάμα.
Θέλω να βομβαρδίσω τη Σαγκάη.
- Να βομβαρδίσεις τη Σαγκάη; - Μισώ την Κίνα!
Εγώ μισώ εσένα.
Η Διοίκηση του Ιαπωνικού Στρατού. Πολύ εντυπωσιακό!
Ο Ιαπωνικός Στρατός.
Γρήγορα.
Εκ μέρους του Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας...
ο Αρχηγός του Στρατού Κουανγκτάνγκ...
σας συγχαίρει για τη στέψη της Μεγαλειότητάς Σας.
Να σας παρουσιάσω τη σύζυγό μου, Πριγκήπισσα Χίρο Σάγκα.
Ο Πρωθυπουργός Χσιάο Χσιού.
Ο Εντιμότατος Τσανγκ Τσινγκ Χουί, Υπουργός Αμύνης.
Ο διπλωματικός αντιπρόσωπος του Πάπα, Μονσίνιορ Κόλονα.
Η Αυτοκράτειρα κι εγώ δεχόμαστε με μεγάλη χαρά.
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Και ο κ. Αμακάσου είναι ο νέος διευθυντής...
των Κινηματογραφικών Στούντιο Μαντσουρίας.
Γιατί καταστρέφεις αυτή τη μέρα;
Ο κ. Αμακάσου είναι ο πιο ισχυρός στο Μαντσούκουο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν πίστευες ότι θα γινόμουν ξανά Αυτοκράτορας, μα έγινα.
Είσαι τυφλός.
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι Αυτοκράτειρα;
Γιατί δεν μου κάνεις έρωτα πια;
Επειδή έγινες οπιομανής.
Το όπιο σκότωσε τη μητέρα μου και κατέστρεψε την Κίνα.
Αγοράζεις όπιο όπου θες στο Μαντσούκουο.
- Σε κάθε μαγαζί. - Σκάσε!
Ο αδελφός σου θ'αποκτήσει παιδί.
Πρέπει να κάνουμε ένα παιδί.
Πρέπει ν'αποκτήσεις διάδοχο.
Ο Αυτοκράτορας Χιροχίτο μας κάλεσε στην Ιαπωνία.
Θα πάω μόνος. Εσύ θα μείνεις εδώ.
- Δε θα πήγαινα ποτέ εκεί! - Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Δέκα Χιλιάδες Έτη στον Αυτοκράτορα.
Δέκα Χιλιάδες Έτη!
Σου είπα ότι σε μισώ.
Μόνο επειδή σου δίνω αυτό που χρειάζεσαι.
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένες.
Ξέχασες την οδοντόκρεμά μου.
Να μεταφερθεί.
981, μάζεψε τα πράγματά σου.
Επάνω!
Σταμάτα.
Λύθηκαν τα κορδόνια σου. Δέσ'τα.
Πέμπτη, σερβίρεις. Παρασκευή, καθαρίζεις τα αποχωρητήρια.
Σάββατο, σκουπίζεις το πάτωμα.
Δεν αποχωρίστηκα ποτέ απ'την οικογένειά μου.
Καλά θα κάνεις να συνηθίσεις.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Ήμουν Υπουργός Εμπορίου στο Μαντσούκουο.
Όλοι ήσασταν στο Μαντσούκουο.
Τώρα είμαι Αρχηγός Κελλιού. Τηρούμε τους κανονισμούς εδώ.
Απαγορεύονται οι ομιλίες στη διάρκεια της μελέτης.
Μαντσουρία 1935
Πού είναι το όπλο σου, Λοχαγέ; Πού είναι τα ξίφη τους;
Μας αφόπλισαν, με διαταγή του Συντ/ρχη Γιοσιόκα.
- Συντ/ρχης Γιοσιόκα. - Τι συνέβη εδώ;
- Γιατί αφοπλίσατε τη Φρουρά; - Είναι πολύλυπηρό.
Έγιναν πολλές αλλαγές όσο ήσασταν στο Τόκυο.
Σας παρουσιάζω τον Μασαόμι Κομποκάβα...
τον νέο Ιάπωνα Πρέσβη στο Μαντσούκουο.
Γιατί δεν ήρθε να με υποδεχθεί ο Πρωθυπουργός;
Ο Πρωθυπουργός παραιτήθηκε. Ο γιος του δολοφονήθηκε.
Από Κομμουνιστές συμμορίτες.
- Πρέπει να τον δω αμέσως. - Αρνείται να δει οποιον δήποτε.
Πήγε σ'ένα μοναστήρι, πολύ μακρυά.
Ποιος είσαι εσύ;
Τσανγκ Τσινγκ Χουί. Υπουργός Αμύνης.
Φυσικά.
Το Συμβούλιο θα συνεδριάσει στις 4 η ώρα, πριν το δείπνο.
Ο Αυτοκράτορας καλείται να υπογράψει τα ακόλουθα.
Μετά από προσεκτική μελέτη, αποφασίσαμε να διορίσουμε...
τον Εντιμότατο Τσανγκ Τσινγκ, Πρωθυπουργό του Μαντσουκουό.
Σήμερα, με την επιστροφή μας απ'την Ιαπωνία...
επιθυμούμε να συζητήσουμε για κάτι πιο σημαντικό.
Για το μέλλον της φιλίας μας με την Ιαπωνία.
Βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό...
και ο σεβασμός απαιτεί ισότητα και ανεξαρτησία.
Όταν οι δύο Αυτοκράτορες χαιρέτησαν τις δύο σημαίες...
αναγνώρισαν ότι το Μαντσούκουο ενηλικιώθηκε.
Το Μαντσούκουο δεν είναι αποικία, είναι η Μαντσουρία!
Η σχέση ανάμεσα στις δύο χώρες μας...
είναι σαν τη σχέση ανάμεσα στους δύο Αυτοκράτορες.
Θεμελιώνεται πάνω στην αδελφική εμπιστοσύνη.
Στην επιθυμία να διατηρήσουμε τις αρχαίες μας παραδόσεις...
και στον αμοιβαίο σεβασμό της εθνικής μας ταυτότητας.
Υποδεχθήκαμε ήδη τους Πρέσβεις...
του ΕλΣαλβαδόρ, της Κόστα Ρίκα και Βατικανού.
Σύντομα, θ'ακολουθήσουν και οι άλλες χώρες.
Θ'αποκτήσω παιδί.
Ο πατέρας είναι Μαντσουριανός.
Ο Συντ/ ρχης Γιοσιόκα και ο κ. Αμακάσου.
Το έκανα για σένα.
Λησμονήσατε να υπογράψετε το διορισμό του Πρωθυπουργού.
Δεν λησμόνησα.
Όταν ένας Άγγλος κλέβει κάποιον, γίνεται κύριος.
Αν κλέψει πολλά, γίνεται ιππότης.
Λέτε η Βρετανική Αυτοκρατορία να'ναι φιλανθρωπικό ίδρυμα;
Αν η Ινδία πλήρωσε για το κόστος της κατοχής της...
το ίδιο πρέπει να κάνει και το Μαντσούκουο!
Ελπίζουμε το Μαντσούκουο ν'αποκτήσει διάδοχο.
Η Αυτοκράτειρα περιμένει παιδί.
Γν ωρίζουμε την κατάσταση.
Αυτό είναι το όνομα του πατέρα.
Λέγεται Τσανγκ. Είναι ο οδηγός σας.
Όλα έχουν καταγραφεί. Ο άντρας θα τιμωρηθεί.
Ο Αυτοκράτορας δε θα επιτρέ- ψει ν'αμαυρωθεί η τιμή του.
Οι Ιάπωνες είναι η μόνη θεία φυλή στη Γη.
Θα καταλάβουμε την Κίνα, το Χονγκ Κονγκ...
την Ινδοκίνα, το Σιάμ, τη Σιγκαπούρη και Ινδία!
Η Ασία ανήκει σ'εμάς!
Είχαμε παράπονα απ'τους συγκρατούμενούς σου.
Μάθε να ουρείς τη νύχτα χωρίς να τους ξυπνάς όλους.
Πρέπει να ουρείς στα πλαινά της λεκάνης.
- Όχι στη μέση. - Μάλιστα, σύντροφε.
Ακόμη με θεωρείς υπηρέτη σου, έτσι;
Υποκρίνεστε όλοι. Υποκρίνεστε ότι αλλάξατε.
Σκάσε! Το Κόμμα μάς έκανε νέους ανθρώπους.
Εργαζόμαστε για μια νέα Κίνα!
Δούλευες στο προσωπικό γραφείο του Αμακάσου.
Είστε οι ίδιοι άνθρωποι! Οι άνθρωποι δεν αλλά ζουν.
Φρουρέ!
Και εγώ το άφησα να συμβεί.
Επέτρεψα να συμβεί.
Το δεύτερο διάταγμα.
Τα Ιαπωνικά θα'ναι η επίσημη γλώσσα στα σχολεία σας.
Μεγαλειότατε!
Το μωρό γεννήθηκε νεκρό.
Πώς είναι η Αυτοκράτειρα;
Θα'ναι καλύτερα αν πάει σε κλινική. Κάπου ζεστά.
Έφυγε ήδη, Μεγαλειότατε.
Ανοίξτε την πόρτα.
Με το Μαντσούκουο στην κατοχή τους...
οι Ιάπωνες σύντομα έθεσαν υπό έλεγχο τη Βόρειο Κίνα.
Το 1937, ήταν έτοιμοι να χτυπήσουν Νότια...
στην καρδιά της χώρας.
Η επίθεση στη Σαγκάη...
ήταν ο πρώτος βοβμαρδισμός αμάχων στην ιστορία.
Άφησε χιλιάδες άστεγους. Χιλιάδες νεκρούς.
3 μήνες αργότερα, οι Ιάπωνες πολιόρκησαν το Νανκίνγκ.
Κι όταν η πόλη έπεσε, άρχισαν οι φρικαλεότητες.
Προσπαθώ ντας να εξαναγκάσουν την Κίνα σε παράδοση...
το Ιαπωνικό Επιτελείο διέταξε μια σφαγή.
Πάνωαπό 200.000 άμαχοι εκτελέστηκαν συστηματικά.
Ο κόσμος παρακολουθούσε με φρίκη...
αλλά δεν δόθηκε καμία βοήθεια.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1941, η Ιαπωνία επιτέθηκε...
στον Αμερικανικό στόλο στο Περλ Χάρμπορ.
Χωρίς καμία προειδοποίηση.
Το Μαντσούκουο, ο Ιαπωνικός προμαχωνας στη Βόρειο Κίνα...
το κυβερνούσε ακόμη ο αυτοκράτορας αν δρείκελο.
Αλλά πίσω απ'το προσωπείο του θριάμβου...
κρυβόταν μια σκλαβωμένη χώρα.
Όπου τα Ιαπωνικά πειράματα βιολογικού πολέμου...
εκτελούνταν πάνω σε ζωντανούς ανθρώπους.
Όπου η παραγωγή όπιου...
έγινε ο πιο εύκολος τρόπος χρηματοδότησης του πολέμου.
Εκατομμύρια άνθρωποι μετατράπηκαν σε ναρκομανείς.
9 μέρες μετά τη βόμβα στη Χιροσίμα, 15 Αυγούστου 1945...
ο Αυτοκράτορας ανακοίνωσε την παράδοση της Ιαπωνίας.
Ήταν η πρώτη φορά που ακού- στηκε η φωνή του στο ράδιο.
Πρέπει να πάτε στο Τόκυο.
Να παραδοθείτε στους Αμερι- κανούς, όχι στους Ρώσους.
Οι Κομμουνιστές θα μας σκοτώσουν όλους!
Η Αυτοκράτειρα επέστρεψε.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε!
Γρήγορα! Δεν υπάρχει χώρος στο αεροπλάνο!
Οι γυναίκες δεν κινδυνεύουν! Πρέπει να βιαστούμε!
Η Μεγαλειότης Σας αναχωρεί τώρα.
Τώρα!
Οι Ρώσοι!
Λες να σας μαθαίνουμε ναλέτε ψέματα με καινούργιο τρόπο;
Γιατί υπέγραψες κάθε κατηγορία εναντίον σου;
Δε σ'εμπόδισα ν'αυτοκτονήσεις για να σε δω έτσι.
Να υπογράφεις τα πάντα για να ευχαριστείς τους εχθρούς σου!
Εμένα! Ήξερες για πολλά στο Μαντσούκουο...
ακόμη και τις μυστικές συμφωνίες.
Αλλά δεν μπορούσες να ξέρεις για τα Ιαπωνικά πειράματα!
Άρα γιατί υπέγραψες αυτά τα χαρτιά;
Ήμουν υπεύθυνος για όλα.
Είσαι υπεύθυνος για ό,τι κάνεις εσύ.
Μια ζωή νόμιζες ότι ήσουν καλύτερος από όλους.
Τώρα νομίζεις ότι είσαι ο χειρότερος από όλους.
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Με έσωσες για να με κάνεις μαριονέτα στο παιχνίδι σου.
Με έσωσες επειδή σου είμαι χρήσιμος.
Είναι τόσο τρομερό αυτό; Να είσαι χρήσιμος;
Άισιν-Τζιόρο Που Γι.
Με διαταγή του Ανώτατου Λαικού Δικαστηρίου...
ο εγκληματίας πολέμου Αισίν-Τζιόρο Που Γι...
53 ετων...
Μαντσουριανής εθνικότητας, γεννηθείς στο Πεκίνο...
εξέτισε 10 χρόνια κάθειρξης.
Ως αποτέλεσμα της αναμόρφωσης μέσω εργασίας...
και ιδεολογικής εκπαίδευσης, κατά την κράτησή του...
έδειξε ότι έχει αναμορφωθεί ειλικρινά.
Σύμφωνα με το πρώτο άρθρο της Ειδικής Αμνηστίας...
είναι πλέον ελεύθερος.
Θα καταλήξω να ζήσω στη φυλακή πιο πολύ από σένα.
Πεκίνο1967
Οι ερυθροφ ρουροί.
Είναι τόσο νέοι.
Είναι επικίν δυνο.
Κοίτα, εκεί πέρα! Που Τσε, κοίτα!
Είναι ο διοικητής της φυλακής μας!
- Δεν είναι δυνατόν. - Είμαι σίγουρος!
Πρόσεχε!
Γύρνα πίσω!
Σύντροφε, θα έγινε λάθος.
Τον ξέρω αυτόν. Είναι καλός άνθρωπος.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ένας κηπουρός.
Έλα μαζί μας, σύντροφε, αλλιώς δίνε του.
- Μα τι έκανε; - Κατηγορείται.
- Λακές του Αυτοκράτορα! - Ρεβιζιονιστικό στοιχείο!
- Ομολόγησε τα εγκλήματά σου. - Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.
Υποκλίσου στον Πρόεδρο Μάο.
- Ομολόγησε τα εγκλήματά σου. - Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.
Υποκλίσου!
- Ομολoγησε τα εγκλήματά σου. - Σταθείτε!
Είναι δάσκαλος. Είναι καλός δάσκαλος.
Δεν μπορείτε να του το κάνετε αυτό!
Είναι καλός δάσκαλος!
Σταμάτα!
Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί μέσα!
- Ποιος είσαι εσύ; - Εδώ μένω.
- Είμαι ο γιος του φύλακα. - Κι εγώ έμενα εδώ.
- Εκεί καθόμουν. - Ποιος είσαι;
Ήμουν ο Αυτοκράτορας της Κίνας.
Απόδειξέ το.
Αυτή είναι η Αίθουσα της Ύψιστης Αρμονίας.
Ο τελευταίος αυτοκράτορας που στέφθηκε εδώ...
ήταν ο Άισιν-Τζιόρο Που Γι. Ήταν τριών ετών.
Πέθανε το 1967.